Ένα άκρως ενδιαφέρον ρεπορτάζ με τα nicknames των αστέρων του NBA στην Κίνα έφερε στο φως ο Ζέπινγκ Χουάνγκ μέσω της ιστοσελίδας “Quartz”.
Ο υπόλοιπος κόσμος μπορεί να ξέρει τον ΛεΜπρόν Τζέιμς ως… ΛεΜπρόν Τζέιμς και τον Στεφ Κάρι με το όνομα του, όμως στην ασιατική χώρα τα πράγματα είναι τελείως διαφορετικά!
Αναλυτικά τα προσωνυμία μερικών από τους αστέρες του NBA στην Κίνα:
ΛεΜπρόν Τζέιμς: 詹皇 (zhān huáng), ή “Emperor James”, εμπνευσμένο από το αγγλικό “King James”. Ορισμένοι τον αποκαλούν 吾皇 (wú huáng), ή “My Emperor”. Παλαιότερα τον αποκαλούσαν 小皇帝 (xiǎo huángdì), ή “Little Emperor”.
Στεφ Κάρι: 萌神 (méng shén), ή “Cute God” που παραπέμπει στο “Baby-faced Assassin”. Επίσης αποκαλείται 小学生 (xiǎoxuéshēng), που μεταφράζεται ως “Primary School Student”, αλλά και 库日天 (kù rì tiān) που σημαίνει “Curry F*cks the Sky”.
Κλέι Τόμπσον: 佛祖 (fózǔ), ή “Buddha”. Ορισμένοι τον αποκαλούν 汤神 (Tāng shén), ή “Soup God”. Η πρώτη λέξη είναι η φωνητική μετάφραση της λέξης Τόμπσον, ενώ το god αποτελεί ένδειξη αναγνώρισης των ικανοτήτων του.
Τζέι Αρ Σμιθ: 神经刀 (shénjīng dāo), ή “Psychotic Blade”.
Κέβιν Λαβ: 爱神 (àishén), ή “Love God”. Όσοι θεωρούν πως είναι πολύ… soft, τον αποκαλούν κοροϊδευτικά 爱女神 (ài nǚshén), ή “Love Goddess”.
Κέβιν Ντουράντ: 死神 (sǐshén), ή “God of Death”. Επίσης τον ονομάζαν 雷神 (léishén), ή “God of Thunder”, όταν αγωνιζόταν στην Οκλαχόμα Σίτι, αλλά και 书包杜 (shūbāo Dù), ή “Schoolbag Du” γιατί φορούσε backpacks παλαιότερα σε συνεντεύξεις Τύπου. Μετά την αποχώρησή του από το Γκόλντεν Στέιτ για το Όκλαντ το 2016, τον αποκαλούν 杜跑跑 (Dù pǎo pǎo), ή “Du Run Run”.
